202105231349名詞翻譯~ Anaphylaxis 全身性嚴重過敏反應

202105231349名詞翻譯~ Anaphylaxis 全身性嚴重過敏反應

另外兩篇相似的在這

1. anaphylaxis 嚴重全身性過敏反應藥物頻次與劑量

2. anaphylaxis 嚴重全身性過敏反應診斷標準與治療

anaphylaxis 這個名詞不好翻譯. 英文的過敏是 allergy, 這兩個字差異很大, 而中文的過敏和過敏性休克名詞太相似,

剛好看到疾管署 2021-04-26 對於 COVID-19 疫苗接種場所因應可能發生全身性嚴重過敏反應（Anaphylaxis）之處置建議

索性以後把"全身性嚴重過敏反應"當成統一的翻譯吧

過敏性休克（anaphylactic shock）

全身性嚴重過敏反應（anaphylaxis）

當患者出現 anaphylaxis 時, 即應給予腎上腺素注射, 此時患者血壓可能是正常的, 但如果沒有即早處理, 往往會惡化成 anaphylatic shock. 或出現呼吸道完全阻塞

所以不要單純依照血壓高低, 決定是否打腎上腺素

休克定義: 組織灌流不足, 此時血壓可以是正常的, 甚至偏高, 原因可以是血流沒減少但代謝需求量增加, 造成組織缺血, 進而進入無氧呼吸代謝產生乳酸, 所以可以用乳酸值來判定體內組織是否處於休克狀態, 例如, 敗血性休克 septic shock, 初始的乳酸值可能很高, 休克的治療目標是在復甦急救(輸液)之後讓乳酸值降到 4 以下(正常是 2 以下).